لعنتي، ويکتور. - مي‌جنگيم و راهمون رو - باز مي‌کنيم تا به لابي برسيم
!مامان - خداي من -
آليشا. آليشا - !مامان -
آليشا
!استرند
!ويکتور
...ما نمي‌تونيم - چرا، مي‌تونيم -
،بيا آليشا و اوفليا رو پيدا کنيم بعدش ميريم
حرومزاده. دخترا با ماشين رفتن
نه، شنيدم که صدامون مي‌کرد
مرده‌ها رانندگي نمي‌کنن، مديسون
بيا
ويکتور
اون حالش خوبه
تو که نمي‌دوني
مديسون، الان کاري نمي‌تونيم بکنيم
آليشا نمي‌ذاره بره
اون هيچوقت نميره. اون اينکارو نمي‌کنه
گير افتاده بود. چاره‌ي ديگه‌اي نداشت
بايد به فکر اوفليا هم مي‌بود
اون اين کارو نمي‌کنه
...مجبور بود واسه زنده موندن اينکارو بکنه
.و گذاشت رفت
اون مُتکي به خودش‌ـه
آره
من اينطوري بارش آوردم
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
آب
نگهش دار. من خوبم
آبو نگه نمي‌دارن مي‌خورن و بعدش آب بيشتري پيدا مي‌کنن
بگيريش
خماري تکيلا کمکي نمي‌کنه
فقط بخورش
خوشحال شدي؟
از خود بي‌خود شدم
بايد يکمي بخوابيم
...مي‌تونيم تنهايي رو ميزهاي ماساژ بخوابيم
.اما يه اتاقِ دو تخته بالا هست
باهمديگه بودن بيشتر امنيت داره
اين صداي آلوده‌ها نيست
!کمک، يکي کمک کنه
!يکي، يکي در رو باز کنه
نه، نه! نه - !آليشا -
!مامان؟ مامان - !منم -
!بهش بگو در رو باز کنه - !مامان، زودباش -
حالت خوبه؟ - خوبي؟ -
شما کي هستين؟
صبح بخير
چيه؟
گند زدم تو معامله
کلوني رو به خطر انداختي
آره
مي‌خوام جبران کنم
واسه درست کردن شير خشک به آب نياز داري
من شير درست نمي‌کنم
تا حالا اينجا چيزي درست کردي؟
آره - وسايلت رو کجا نگه مي‌داري؟ -
اجازه هست بردارم؟
خواهش مي‌کنم
...يه رفيق داشتم
،که زياد منطقي نبود
،برعکس باهوش بود
.خلاق، خيلي خلاق بود
...هر وقت نمي‌تونست پول مواد رو جور کنه
.اينکارو مي‌کرد
چکش داري؟
واسه افزايش موجودي، دارو رو نصف مي‌کني
آره، همين فکر رو دارم
،به محض اينکه قرص‌ها رو له مي‌کني اثرش کوتاه‌تر ميشه
متوجه ميشن تغييرش داديم - آره، واسه‌شون مهم نيست -
تنها چيزي که مي‌خوان اينه که سريع‌تر نعشه بشن
و جادو اينه
...اما اگه مشکوک بشن - نميشن -
ببين، تو داروسازي و من يه معتاد، باشه؟
بهم اعتماد کن
خواهشاً، بذار گندکاريم رو درست کنم، باشه؟
ممنون
باشه
تکنيک خوبي بود
من توانايي‌هاي محدودي دارم اما همين تعداد کمم خوبن
،اين فقط واسه‌مون وقت بيشتري مي‌خره خودت اينو مي‌دوني
آره، وقتِ بيشتر، اميدِ بيشتر
و اميد تو رو بيشتر از شکلات گانزيتو سرپا نگه مي‌داره
درسته؟
بايد دنبال اوفليا بريم
از کدوم طرف بايد بريم؟
...اگه ملشين رو نبرده باشه
.همين جا بايد پيداش کنيم
اگه برده باشه، به يه سمتي رفته
يا از ترس فرار کرده و تنهاست
به دنيل قول دادم
مي‌توني فراموشش کني
رو مسائل اينجا و الان تمرکز کن
دارم همينکارو مي‌کنم
اوفليا تصميم به رفتن گرفت
فکر نمي‌کرد از پسش بر بيايم
زنده مي‌مونيم و هستيم
کل چيزي که داريم همينه؟
آره
کنترل بقيه‌ي هتل و انبار غذا به دست مهمون‌هاست
خيليه؟ - غذا، وسايل، آره، خيليه -
واسه ماه‌ها بسه
اما اين آدما مي‌خوان ما بريم
هنوزم مي‌خوان سر به تن نداشته باشم
!اسکار
اسکار
چي مي‌خواي؟
تو اسکاري؟ - نه -
خب، بايد حرف بزنيم
اون نمي‌خواد باهات حرف بزنه
ما از هتل نميريم
شما هم از هتل نميرين
بايد يه کاري بکنيم واسه انجامش به همديگه نياز داريم
اسلحه‌ها رو بندازين
مي‌توني بگردي‌مون
بذار بيان تو
مطمئني؟
از فرار کردن خسته شدم، ويکتور
اگه مي‌خواي استراحت کن
نه، خوبم
...هي، مي‌خواي بميري مهمون من باش
.اما من مدال افتخار و اضافه کاري بهت نميدم
چي شد؟
لوسيانا بهت نگفت؟
بهم گفت که بهت گفته
...گفت که گازت گرفتن و تبديل نشدي
.و خيليم بهت ايمان داره
آره، واسه شکِ من حوصله نداشت
در حقيقت، اصلاً حوصله‌ي منو نداره
،لوسي به چشماشم اعتماد نداره واسه همين اول امتحان‌مون مي‌کنه
داشت امتحانت مي‌کرد
اما تو از گاز گرفتگي جون سالم بدر نبردي
تو که باورت نميشه گازم گرفتن، مگه نه؟
به معجزه اعتقاد ندارم
تو معجره خطابش مي‌کني - تو بهش چي ميگي؟ -
ايمان به عالم غيب
آره، با اونم مشکل دارم
نقشه‌ت چيه؟
،هرچي داريم رو جيره بندي کنيم هرچيم که نداريم بگيرديم دنبالش
جايي خونواده داري؟
خونواده‌ام همينجا بودن وقتي که شروع شد
بعضيا رفتيم، مرز بسته بود گير افتاديم
چي مي‌خواي؟
به کمک‌تون احتياج داريم. نيازش داريم
کاري نمي‌تونيم بکنيم - مي‌تونين -
يه فرصتي واسه همه‌مون پيش اومده
اينجا يه هتلِ خاليه
هرچي که داريم، داره تموم ميشه هيچي نداريم
شما اونطرفِ ديوارها نبودين اما ما بوديم
شما نديدين. اينجا همه‌چي داره
مي‌تونين آب به دست بيارين غذا بکارين، درها رو مستحکم کنين
اما بايد مرده‌ها رو يه‌کاري کنين
مي‌تونيم اينجا رو خونه‌ي خودمون کنيم
اگه کمک‌تون کنيم، اون زن نمي‌تونه بمونه
النا کاري که گمون مي‌کرد تو اون لحظه درسته انجام داد
پشيمون‌ـه
دخترم رو کُشت
مريضي، مريضي دخترت رو کُشت
اين مريضي هرچي که هست دخترت رو گرفت
ماهم کسايي که واسه‌مون عزيز بودن رو از دست داديم
اما مي‌تونيم جلوش رو بگيريم مي‌تونيم از نو شروع کنيم
خونواده‌ي جفت‌مون
ما منافع متقابل داريم
،گروه بعدي که اينجا رو پيدا کنه ...و افراد ديگه‌اي که اينجا رو پيدا کنن
.مي‌تونن سنگدل باشن ما همه‌چي رو ديديم
اونا درخواست کمک نمي‌کنن اونا منطقي باهاتون رفتار نمي‌کنن
باهاتون صحبت نمي‌کنن هرچي که هست رو مي‌گيرن و مي‌کُشن‌تون
ما اونم ديديم
...ما مُرده‌ها رو پاکسازي مي‌کنيم
درها رو مي‌بنديم و تنها انجامش ميديم
اما اگه کمک‌تون باشه، خيلي آسون‌تر ميشه
کليدا رو بگير
روبراهي؟
خوبم
وقتي ساکتي پس خوب نيستي
مذاکره‌ي خوبي بود به کمک نياز نداشتي
ممکنه چند نفري به فکر بيوفتن
مادرـه که اينطور نبود
نه، مادرـه نه غم داره کنترلش مي‌کنه
،بهشون احتياج داريم. اگه هر مبارزه‌اي رو ببازيم خونه رو از دست ميديم
ويکتور، چت شده؟
من خونه داشتم
به توماس شليک کردم همونجا دفنش کردم
...کمکت مي‌کنم اينجا رو امن کني
.اما اينجا خونه من نيست
خوبه
خيلي خوبه. اونا هيچوقت متوجه نميشت
بيا دعا کنيم که متوجه نشن
خيلي‌خب، قبل اينکه هوا تاريک بشه بر مي‌گرديم
واسم آرزوي موفقيت کن
نيک
قبلاً يه پسري بود که از تو بزرگتر نبود
يه معتاد بود که تو همين خيابونا زندگي مي‌کرد
کلي سعي کرد ازم دزدي کنه
وقتي دنيا عوض شد، اين پسر يه‌چي پيدا کرد
يه‌چيزي به معناي واقعي مشکل دار
...تا به امروزم نمي‌دونيم چه موادي مصرف کرد
.اما با مُرده‌ها اشتباهش گرفتن
...يه گروه بهش حمله کردن
.انداختنش پيش بقيه‌ي آلوده‌ها
داشتن مُرده‌ها رو مي‌کُشتن
پس با سرعت رفتم که نجاتش بدم
تا جايي که چشم کار مي‌کرد اعضاي بدن و خون بود
اوضاع درهمي بود
...تو اون لحظه
،که داشتم از يه آدم زنده چوب مي‌خوردم
.توسط يه مُرده گاز گرفته شدم
يه دست منو گرفت و من لوسيانا رو ديدم
منو به اينجا برگردوند
منتظر رسيدنِ مرگم شديم
اما نمُردي؟ - نه -
خوب شدي؟ - آره -
چه بلايي سرِ پسره اومد؟
کُشتنش
باور داري که پيش‌شون در اماني شايد حق با تو باشه
اما هيچوقت پيشِ کسايي که اسلحه دارن در امان نيستي
اما هنوزم دوست داري بيرون باشي
واسه بيرون موندن بي‌تابي مي‌کني و اين منو مي‌ترسونه
چرا؟ مثه مادرم حرف مي‌زني
سعي مي‌کردم هرچي به جز اون باشم
ازت نمي‌خوام که نري. بايد بري
تموم آدماي اينجا مي‌خوان که بري
ازت مي‌خوام مراقب باشي شجاع اما مراقب باشي
چون مي‌خوام که برگردي
خب، ممنون - واسه چي؟ -
واسه اينکه اهميت ميدي
بازي مي‌کني؟
آره، وقتي که بچه بودم بازي مي‌کردم
منصفانه نيست !ما آدم بزرگ تو تيم‌مون نداريم
نوبت اون بود. حالا نوبت شماست
برو
هي. يه بزرگ‌تر مي‌خواي؟
يه بزرگ‌تر مي‌خواي؟ آره؟
ميشه منم بازي کنم؟ خيلي‌خب، خيلي‌خب، باشه
بياين شروع کنيم بياين شروع کنيم
منم هستم. منم هستم منم هستم. منم هستم
توئم هستي؟ - بياين شروع کنيم -
توپ رو بنداز
!گـــل
!يوهو
تو ذخيره‌ي غيرقانوني بودي
برو به داور بگو. گــل
مايه‌ي آبروريزي‌اي
آره، آره. درست اينجا
فرانسيسکو
آروم‌باش
يه اتفاقي افتاد تيکه تيکه شده بود
خيلي‌خب
چي شده؟
پيداش کردن
کيو؟
پابلو
!گل
لوسيانا
مجبور نبودي بياي
تو که اسپانيايي بلد نيستي، نيک
خب يکي ديگه ميومد، فرانسيسکو، رينالدو
بقيه دارن گشت مي‌زنن فقط ماييم
لوسيانا، دوست‌پسرت مُرد
اون برادرم بود
خدايا، خيلي متأسفم
يه نفر از بقيه مهمتره ؟
خونواده مي‌دونه از کجا مياي
آره، پابلو هميشه کنارم بود
وقتي از "ردوندو" نقل مکان کردم تا تو کارخونه کار کنيم
بعدش همه‌چي تغيير کرد
پدر و مادرت خارج از شهرن؟
پدرم، نه
قبل از اين قضيه مُرد
،وقتي همه شروع به مُردن کردن ...فرستاديم دنبال مادرمون
،اما وقتي مامانم جنوب بود .ارتباطمون باهاش قطع شد
بايد بريم دنبالش - پيداش کرديم -
پابلو پيداش کرد
،و وقتي مادرم به مُرده‌ها پيوست برادرم کمک کرد به آرامش برسم
اما الان نمي‌دونم چيکار کنم
متأسفم
نمي‌تونن درها رو باز کنن
مي‌تونيم ول‌شون کنيم
اگه يکي رو ول کنيم، مياد بيرون و بايد از اول شروع کنيم
بايد همه‌جا رو پاکسازي کنيم
ممنون
يه تعداد خودشون اومدن
رو حرف‌تون حساب باز مي‌کنن
بهشون نياز پيدا مي‌کنيم
به کمک بيشتري نياز داريم
تازه اينا واسه يه طبقه از هيفده طبقه‌ي سه ساختمونه
يعني چند هفته طول مي‌کِشه - چند هفته وقت نداريم -
اينکارو مي‌کنيم و چندتا عوضي ميان اينجا رو از دست‌مون در ميارن
متأسفم
شما کار اشتباهي نکردي
حرفي که زدي درست بود
تو تنهايي بزرگ شدي
مخصوصاً بعد از مُردنِ بابات
دقيقاً زماني که مجبور نبودي
من مقصرم
کار اشتباهي نکردي
آليشا
از آب بيا بيرون
آليشا
مجبور نيستيم اتاق به اتاق يا طبقه به طبقه بگرديم
مجبور نيستيم همه‌شون رو بُکشيم
لوسيانا بهم ميگه کاري که بايد مي‌کردي رو انجام دادي
تو پليکانو مواظب بودي
اونجا بيشتر از مواظب بودن، بود
با اون آشغالا با احترام برخورد کردم
هرچي گفتن، گفتم چشم آقا صداشون کردم
هيچ جربزه‌اي خرج ندادم
معامله‌ت رو از دست بدي بهتر از اينکه سرت رو از دست بدي
سعي داشتي جون سالم بدر ببري
جون سالم بدر بردن شبيه گه خوردن‌ـه
بهش عادت مي‌کني
اين چيه؟
واسه توئه
بايد از درمانگاه بري
به تختت نياز دارم
اين همه چيز نمي‌خوام
لياقتش رو داري
به کلوني يه هدايه دادي
واسه‌مون زمان خريدي
فقط چندتا قرص نصف کردم
کارت بيشتر از اينا ارزش داشت
،هتل سه بخش داره اما اينجا همه‌چي بهم وصل‌ـه
اونا رو وارد اتاق مي‌کنيم
اون راهرو به اسکله مي‌رسه
،خيلي‌خب، هرکس تو دردسر افتاد يه جاي امن پيدا کنه
در غير اينصورت همه رو به طرفِ من بفرستين
و منم به سمتِ دريا مي‌فرستم‌شون
چشم از روشون بر ندار جلو حرکت کن
باشه؟ مشکلي واست پيش نمياد
عزيزم؟ - بذار من به اسکله برم -
بذار من اينکارو بکنم - اصلاً حرفشم نزن -
مامان، اون بيرون گير ميوفتي
مي‌خوام بري رو آب. تو قايق بهت نياز دارم
به کس ديگه‌اي اعتماد ندارم
...داشتم تو بار دنبالت مي‌گشتم
سعي داشتم پيدات کنم و .خيلي ترسيدم که نکنه پيدات نکنم
،وقتي گمون کردم موفق شدم يه زن مُرده رو ديدم
موهاش شبيه تو بود
...گمون کردم
نه، منو از دست نميدي
منم تو رو از دست نميدم
هيچ وقت
برو. رو آب مي‌بينمت
باشه؟ - آره -
!هي
يالا
همه اومدن؟
تا جايي که ميشه گفت آره
آليشا ديگه بايد برسه - و هکتور -
خيلي‌خب
مطمئني کمک نمي‌خواي؟
يه‌نفر بسه اونجا مي‌بينم‌تون
خيلي‌خب
بياين
!يالا
!سوارشين
!يالا، بياين
عمقش خيلي کمه
قايق رو هل بده
خيلي‌خب، رديفه طوري نيست
ولش کن. رديفه ولش کن. ولش کن
يالا
بياين. بياين
مرد
يالا، آليشا
يالا، بياين
يالا! بياين
!يالا
بجنبين
!مامان! مامان
برو، هکتور !برو، برو، برو
!مامان! مامان، ما اينجاييم
!مامان - !دستت رو بده بهم -
چيزي نيست
بيا تو
بيا
واسه خوابيدن خيلي خسته بودم
بيا تو
داري ديکشنري مي‌خوني؟
آره. آره
بايد ياد بگيرم به جز تو و آلخاندرو با آدماي ديگه‌اي هم حرف بزنم
چطور پيش ميره؟
جوراباي تميز پوشيدي؟
آره، درست گفتم؟
ميشه گفت
خيلي خوبه
...اگه مي‌دونستم قرار چنين اتفاقي بيوفته
.حتماً تو دبيرستان اسپانيايي ياد مي‌گرفتم
خب بجاش چي گرفتي؟
خودمو خيلي جدي گرفتم
راستيتش خواهرم اسپانيايي ياد گرفت
بچه‌ي موفقي بود. آينده‌ي خوبي داشت
خواهر داري؟
آره
چطور؟
نمي‌دونم
تو رو با خونواده تصور کردن سخته
خواهرت زنده‌ست؟
فکر کنم باشه. يعني اميدوارم
پدر و مادرت چي؟
خب، وقتي ازشون جدا شدم مامانم با خواهرم بود
پدرت چي؟
مُرده، قبل از اين ماجرا
متأسفم
چيزي نيست
همه يکي رو از دست داديم
بايد منتظرشون بمونيم؟
برادرم هنوز آماده نيست
وقتي بياد هنوز غذا رو ميزـه
کدوم اتاقِ ماهِ عسل‌ـه؟
برج 1711
هي، واسه پيک سلامتي بر مي‌گردم
زنت اونجاست؟
تو دانشگاه کاليفرنيا با همديگه آشنا شديم
يه سالي طول کشيد تا جرأت صحبت کردن باهاش رو پيدا کردم
فقط حرف بزنما
نمي‌تونستم نفس بکشم
حست رو درک مي‌کنم
نه، نمي‌کني
يه درصدم گمون نمي‌کردم حلقه بندازم تو انگشتش
اما انداختي
اينم درک مي‌کنم
بهت اجازه نميدم
بهت اجازه نميدم بهش دست بزني
متأسفم
منصفانه نيست
نيست
هيچکدوم منصفانه نيست
زندگي تو اين اوضاع منصفانه نيست
واسه تو و اون
اون زنت نيست
ديگه نيست
از کجا مي‌دوني؟
مرگ شما رو جدا کرد
طبق عهدهايي که بستي مي‌توني بري
نمي‌دونم بدون اون چي هستم
ديگه هرگز مثه قديم نميشي
...اما بعدش
يه روز صبح به فکرت مي‌زنه .که يه آدم جديد ميشي
يه آدمي که هنوز خودتم نمي‌دوني کيه
فردي که بعدش ميشي
از آدمي که بودم خوشم مياد
منم همينطور
بذار کمکت کنم
اسم زنت چيه؟
جسيکا
بذار به جسيکا کمک کنم
ببخشيد. خوابم برد
ايراد نداره
نه، بايد برم - نه، بخواب -
چيزي نيست. اين پايين راحتم
نه
مردم زياد چرت و پرت ميگن
شب‌خوش
ميشه يه‌چي ازت بپرسم؟
...امروز صبح
،آلخاندرو بهم گفت
.تو آدما رو امتحان مي‌کني
گفت داري منو امتحان مي‌کني
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.Net